XacopediaBernal de Bonaval

Trovador gallego de la primera mitad del siglo XIII, uno de los primeros y más destacados poetas de la lírica galaico-portuguesa. Se le considera natural de Santiago de Compostela ya que en sus obras cita con frecuencia el monasterio compostelano de Santo Domingo de Bonaval. Fue un segrel -poeta escudero- llegando a ser uno de los poetas preferidos y más galardonados en las cortes castellanas de Fernando III y Alfonso X. Este último dijo de él en una cantiga que parecía haber aprendido su arte del mismísimo demonio. La tendencia de este trovador por los cánones poéticos autóctonos, propios de una lírica preexistente a la influencia provenzal, recibida en gran medida a través del Camino de Santiago, queda acreditado en el reproche que Alfonso X el Sabio hizo a Pero da Ponte: “que no haga poemas a la manera provenzal, sino como Bernal de Bonaval”. Esto parece indicar que Bernal de Bonaval componía en un estilo pre-trovadoresco autóctono, lejos de los cánones provenzales. Se conservan 8 cantigas de amigo, 10 de amor y una tensón -debate entre dos trovadores-. Una de ellas, situada en Bonaval, a la entrada del Camino Francés en la ciudad compostelana, se reproduce a continuación. [AS]

[B 1139 / V 730]

Se veess’o meu amigo a Bonaval e me visse, vedes como lh’eu diría ante que m’eu del partisse:      «Se vos fordes, non tardedes      tan muito, como soedes»      Diría-lh’eu: «Non tardedes,      amigo, como soedes». Diría-lh’eu: «Meu amigo, se vós a min muit’amades, fazede por mí atanto, que bõa ventur’hajades:      se vos fordes, non tardedes      tan muito, como soedes».      Diría-lh’eu: «Non tardedes,      amigo, como soedes». Que leda que eu sería se veess’el falar migo! E, ao partir da fala, diría-lh’eu: «Meu amigo,      se vos fordes, non tardedes      tan muito, como soedes».      Diría-lh’eu: «Non tardedes,      amigo, como soedes».


¿QUIERES DEJAR UN COMENTARIO?


**Recuerda que los comentarios están pendientes de moderación



Comentar