XacopediaJoão Zorro

También conocido como Joán Zorro, Johán Zorro, Xoán Zorro o Xohán Zorro. Juglar portugués de biografía desconocida que desarrolla su actividad poética durantes finales del siglo XIII y primer cuarto del XIV, durante el reinado de Dionisio I de Portugal, en cuya corte estuvo al servicio del monarca. Se piensa que dos de sus cantigas fueron compuestas por orden real con ocasión de la botadura de navíos en los astilleros de Lisboa para el inicio de alguna campaña militar naval.
Han llegado hasta nuestros días tan sólo once de sus cantigas, gran parte de las cuales son barcarolas o cantigas marineras, pues la constante referencia a estos motivos es una de las características más sobresalientes de Zorro, que vivió las influencias líricas que recorrían el Camino de Santiago.
En Lixboa sobre lo mar [B 1151a-1152a, V 754], aparentemente de tema heroico, oculta una cantiga de amor que remeda la forma de una cantiga de amigo en la línea de la tradición literaria medieval galaicoportuguesa, con coplas alternas, paralelísticas y con leixaprén. El sujeto lírico, una voz masculina, anuncia a su dama que ha ordenado construir barcos en Lisboa, un motivo temático que ha de entenderse como parte de los preparativos de una campaña militar y que sirve para introducir el tópico de la separación de los amantes. [AS]

[B 1151a-1152a, V 754]

En Lixboa, sobre lo mar
barcas novas mandei lavrar,
ai mia senhor velida!
En Lixboa, sobre lo ler,
barcas novas mandei fazer,
ai mia senhor velida!
Barcas novas mandei lavrar
e no mar as mandei deitar,
ai mia senhor velida!
Barcas novas mandei fazer
e no mar as mandei meter,
ai mia senhor velida!
[B 1150a / V 753] Per ribeira do río
vi remar o navío,
e sabor hei da ribeira.
Per ribeira do alto
vi remar o barco,
e sabor hei da ribeira.
Vi remar o navío;
i vai o meu amigo,
e sabor hei da ribeira.
Vi remar o barco;
i vai o meu amado,
e sabor hei da ribeira.
I vai o meu amigo,
quer-me levar consigo,
e sabor hei da ribeira,
I vai o meu amado,
quer-me levar de grado,
e sabor hei da ribeira.


¿QUIERES DEJAR UN COMENTARIO?


**Recuerda que los comentarios están pendientes de moderación