Jacobo

Antropónimo que con frecuencia se considera una variante de Jacob, pero no es exactamente así. Estas dos formas surgen en la versión de la Biblia en griego, que traduce el nombre original de los apóstoles Santiago Zebedeo y Santiago Alfeo -originalmente Jacob, en ambos casos- como Iákobos, en tanto que la forma Iakob se mantiene en otros personajes bíblicos. Desde este idioma, el vocablo Iákobos pasó a las versiones en latín como Iácobus, en unos casos, o Iacobus, en otros, hasta derivar en el actual nombre de Jacobo.

En la Edad Media surgirá Santiago a partir de la forma latina Sancte Iacobus. Un ejemplo revelador del distinto origen de estos nombres es que la onomástica de Jacob se celebra el 5 de febrero y la de Jacobo el 25 de julio, como la de Santiago. [MR]

V. Jacob