año jacobeo
Si nos atenemos al significado tradicional de los años santos o años jubilares compostelanos -un tiempo especial de celebración religiosa- así como a la etimología del adjetivo jacobeo -relativo a Iacobus / Santiago- la expresión año jacobeo es incorrecta utilizada como sinónimo de las anteriores.
Para entendernos: años jacobeos son todos, en tanto que año santo o año jubilar compostelano sólo lo es aquel que se celebra, según una tradición que se remonta al menos al siglo XV, cuando la festividad del apóstol Santiago coincide en domingo. No puede confundirse jacobeo/xacobeo con jubileo. Lo jacobeo no nace con un nuevo año santo y desaparece al final de este, lo jubilar, sí. La materia jacobea no se constriñe a un período de tiempo determinado -es permanente- el jubileo, sin embargo, es una celebración cíclica.
Si pretendemos referirnos con la expresión año jacobeo o año xacobeo a la programación civil que desde el Año Santo compostelano de 1993 acompaña en Galicia a esta celebración de origen religioso es suficiente, y sobre todo más preciso y claro, referirse a ella simplemente, y según los casos, como Xacobeo 93, Xacobeo 99, Xacobeo 2004 o Xacobeo 2010, que tal es su denominación oficial. Sí es correcta, sin embargo, la expresión año [santo] jacobeo, con la que suele confundirse la que nos ocupa. [MR]