iter sancti Iacobi.

Denominación latina del Camino de Santiago: iter, que significa ‘camino’, ‘marcha’, y sancti Iacobi, Santiago.

La referencia más antigua conocida podría ser, según determinados autores, la que aparece en la Historia Silense, crónica en latín de la primera mitad del siglo XII. Se utiliza esta expresión para destacar la labor del rey Sancho III el Mayor de Navarra (s. XI) como pionero en la consolidación de esta ruta: “Desde las mismas cimas del Pirineo hasta la ciudad de Nájera, por toda esta tierra recuperada al poder de los paganos, hizo pasar sin obstáculos ni tropiezos el camino de Santiago.” Las siguientes referencias, casi coetáneas, se encuentran en el Codex Calixtinus de la catedral de Santiago, donde también ya se alude a la Ruta Jacobea como Camino Francés. [MR]