Historia armenia de Santiago.

Texto medieval vinculado a la Iglesia ortodoxa de Armenia basado en diversas tradiciones y textos antiguos y de la Edad Media, orientales y occidentales, sobre Santiago el Mayor. Está relacionado con la devoción que esta Iglesia ha tenido al Apóstol a través de la historia, al ser los armenios ortodoxos los custodios de la iglesia-catedral de Jerusalén donde la tradición sitúa su martirio.

En síntesis, el contenido es el siguiente: Santiago predica en España sin éxito, ya que sus habitantes son bárbaros e impíos; sólo logra una seguidora que vuelve con él a Jerusalén, donde su predicación acaba encontrándose con la poderosa oposición del mago Hermógenes, motivo por el que es detenido y decapitado un 27 de julio, tras lo cual un ángel recogerá su cabeza; el cuerpo es depositado ante una columna de mármol sobre la que lo trasladan milagrosamente unos ángeles hasta un pueblo donde la sola visión de sus restos sirve para que un ciego vuelva a ver, un acontecimiento que hará que los del lugar comiencen a adorar “al dios decapitado”. La historia concluye con la llegada de San Pablo al sitio donde reposa el cuerpo y con la conversión definitiva al cristianismo de las gentes locales. Esta última parte ofrece pistas para relacionar la Historia con España, aunque no precisa donde sucede.

Manuel C. Díaz y Díaz resalta la fusión y confusión de elementos de este relato, tan original como sorprendente y distante de las tradiciones jacobeas occidentales. [MR]