Libro dos cambeadores.

En español, Libro de los cambiadores. Manuscrito realizado en idioma gallego en el siglo XIV -o principios del XV- en el que se recogen una serie de alusiones a la predicación, traslación y descubrimiento del sepulcro del apóstol Santiago el Mayor en la actual Compostela. No está en ninguno de los casos entre las fuentes literarias más antiguas, pero sí resulta esencial en el conjunto de relatos medievales que dieron forma a los tres hechos fundamentales en los que basa la Iglesia compostelana la tradición de la presencia del sepulcro apostólico en la ciudad de Santiago. El libro, sin embargo, no tenía como finalidad estas cuestiones, que aparecen en su prólogo. Su objetivo era recoger la actividad y patrimonio del poderoso gremio compostelano de los cambiadores, que tenía como actividad casi única el cambio de moneda a los peregrinos.

Uno de los contenidos de más valor es el relato del descubrimiento de la tumba apostólica. Es el tercero y último de los textos medievales de referencia que lo hace de forma detallada, tras la Concordia de Antealtares (1077) y la Historia Compostelana (s. XII). Narra como el ermitaño Pelagio (Paio) escucha cantos y observa unas extrañas luces y estrellas en el bosque de Libredón. Tras avisar al obispo de la Diócesis de Iria, Teodomiro, entra en el bosque, donde descubre una cueva y en ella el santo sepulcro. El relato, en lo esencial, coincide con los dos anteriores, pero no así en los detalles. Incluye un caballero llamado España propietario de un castillo en las inmediaciones del descubrimiento. El Libro dos cambeadores se conserva gracias a una copia realizada en 1624. [MR]